
Play dares to tackle tough, taboo topics
In an environment where speaking out on racial and religious issues has become taboo, one playwright has found her voice through storytelling.
In her latest play Sepanjang Hayat, Fa Abdul explored cultural expectations, faith, gender, family, honour and social inequality through the tensions within an ordinary kampung family. On the surface, it was a story about one Malay household, but the family soon stood in for something much larger, as its dialogues reflected the social realities of the wider Malaysian community.
The title, which translates roughly as “a lifetime”, hinted at the everyday life of ordinary people. Indeed, the play seemed to ask what happens to the things people carry for years without saying, whether out of duty, fear or habit, and whether breaking that silence might help heal past wounds.
Not surprisingly, Fa told much of this through comedy and the laughter allowed the play’s social messages to land without a heavy thud.
With a simple serambi set, laundry hung out to dry and the audience seated on mengkuang mats, the hall felt like someone’s front porch before a line was spoken. Between scenes, birds chirping, cows and goats, motorcycles rempit-ting past, an owl hooting and a rooster crowing, as well as the azan, a ceramah agama and the classic RTM “Teman Setia Anda” jingle filled the dark, sounds most Malaysians would know with their eyes closed.
Family dynamics
Karim (Jay Norhan) and his wife Zubaidah, better known as Bedah (Eiyha Abdullah), had three grown children. Their eldest son had married a Chinese woman, much to Karim’s disappointment, while their daughter Aini (Didi Aldian) was secretly seeing her Indian childhood friend Krishnan (Arunen T.) and their youngest son, Amran (Athif Irfan) was due to marry the mosque chairman’s daughter. Karim, however, preferred Samsuddin (Dr H. Hadi) as a potential match for Aini.
The family was a recipe for lively exchanges, at a time when the usually quiet Bedah had had enough of keeping silent.

“All this time, I thought that if I were a good wife, kept quiet, remained patient and did what my husband said, our marriage would be happy and peaceful. But now I realise that staying silent can hurt a family too,” she lamented.
Her attempts to reconcile Karim and their estranged son had come to little, while she had to contend with the village gossip Rokiah (Izatul Akmal), who claimed Karim married Bedah only because she herself had turned him down, a pointed insult to a woman who had spent much of her life holding her marriage together.
That said, Rokiah also gave the play some of its funniest moments. When Bedah admitted that she did not have a handphone and only Karim had one, Rokiah took out her own to show Bedah photographs of her estranged son on Facebook, only to find that she could not get online. Her response? “Blame ‘DAP’. Dap, Dap, Dap”, as she poked repeatedly at the screen of her handphone.
The audience laughed, but the joke had a political edge, poking fun at kampung talk where the government gets blamed for just about anything.
When Amran overheard Aini telling their mother she would be home later after meeting “a friend” once she had sold her basket of nasi lemak, he was quick to assert himself over his sister, speaking rudely to both women as though he had every right to decide what she did outside the house.
Much like mothers in most conservative households, Bedah reminded Aini to protect the family’s reputation. However, she did defend Aini’s right to go out, since she trusted her.
Amran, on the other hand, seemed more interested in policing her movements than in recognising her independence. Even so, Bedah and Aini remained composed rather than openly challenging him.
“I used to think that if we raised our children well, taught them religion and guided them to respect their elders, everything would fall into place. But children aren’t things. We can’t shape them exactly the way we want,” said Bedah, in what became one of the scene’s most memorable lines.
Amran’s attitude was all the more telling around Sidek (Yusof Bakar), the mosque chairman and his future father-in-law. The brother who ordered his sister about turned deferential around Sidek, seeming to know when to challenge authority and when to submit to it. His expectation that his mother would pay for his dowry was just as revealing, although Bedah told him to raise the money himself.
Karim, too, clashed with Sidek over mosque fundraising, hinting at a dispute over who takes the initiative in village affairs.
Plenty to think about
On the question of special rights, Fa pulled no punches, pointing out through Bedah that Karim remained a night trader 35 years into their marriage while their neighbour Ah Seng had his own shop.
“Maybe once our special rights are taken away, we will finally learn to move forward,” Bedah wondered aloud.
Coming from Bedah herself, it was a striking question, not simply about privilege but also about personal responsibility and what people do with their advantages.

Krishnan raised another issue many Malaysian couples still face when he told Aini’s parents he was willing to convert, since Islam does not allow Muslims to marry non-Muslims, and Bedah asked if he was doing so only to marry Aini.
“At first, yes,” he replied earnestly. “But now, I feel becoming Muslim just to marry her isn’t right. I’m still learning about Islam. Still trying to understand.”
It was an honest answer and a rather beautiful revelation from Krishnan, suggesting that we should not reject other people’s beliefs simply because we do not understand them, since understanding can change how we see, and perhaps even how we feel about, another person’s faith.
Towards the end, Karim asked Bedah to call their estranged son, and the offstage reconciliation left the audience to infer that Karim was finally ready to forgive.
“As long as we’re alive, we should never leave things unsaid. One day, it may be too late.”
Sepanjang Hayat was written and directed by Fa, with Izatul as assistant director, and produced by Big Nose Productions with Penang Bay Art Society and Still Thinking Productions, supported by the Penang Arts Council and Penang state government. The Malay dialogue was subtitled above the set.
It certainly gave the audience plenty to think about on the way home, ending with the possibility of reconciliation while leaving much to the imagination, which is perhaps how it should be, as the same could be said of the country we hope to build. The power to move it in the right direction lies in what we are willing to imagine and then say out loud.
