The language of worship in the Philippines

Opinion
6 Nov 2026 • 12:03 AM MYT
The Manila Times
The Manila Times

One of the longest-running English broadsheets in the Philippines

The language of worship in the Philippines

WHENEVER I visit Catholic churches in the Philippines, I pay attention not only to their architecture, religious images and devotional traditions but also to the languages used in celebrating Mass. As a Catholic and a sociolinguist, I find this fascinating. Language is instrumental to faith. Through it, we encounter Scripture, understand religious teachings, profess our beliefs and express our prayers. Language does not merely communicate faith; it shapes how faith is experienced and passed on.

Yet the languages used in Philippine churches are far from uniform. Even within Metro Manila, churches follow different practices. At the Manila Cathedral, Masses are generally celebrated in English. At the Archdiocesan Shrine of Nuestra Señora de Guia in Ermita, a church I frequently visit, four of six Sunday Masses are in English. At Quiapo Church, meanwhile, the regular Masses are in Filipino.

Baclaran Church, the National Shrine of Our Mother of Perpetual Help, offers another example. Its Wednesday devotional schedule includes 14 services, evenly divided between English and Tagalog. On the first Wednesday of the month, an additional midnight Mass is celebrated in English. During my visits, I have had the impression that Tagalog services attract larger congregations than English ones. This is only a personal observation, not a systematic comparison; attendance also depends on schedules and other circumstances. Still, what determines the language in which Filipinos prefer to worship?

In sociolinguistics, language choice is shaped by participants, settings and communicative purposes. A church’s Mass schedule can therefore be understood as a form of institutional language policy; it reflects decisions about which languages receive space in worship and which communities are served.

English and Filipino occupy different but overlapping positions in Philippine society. English is associated with education, professional life and international communication; Filipino is a national language and a medium of everyday interaction, especially in Metro Manila. Yet these associations do not translate neatly into religious preferences. Someone who works in English may prefer to pray in Filipino, while another may find English prayers more familiar because of childhood religious instruction.

Religious language is also about memory, emotion and belonging. Prayers learned in childhood often stay with us for life. For some Catholics, “Ama Namin” evokes a different intimacy from “Our Father,” although both express the same prayer. For others, the English version feels equally personal. Neither language is inherently more prayerful; meaning grows from experience.

We should nevertheless question the assumption that a local language is automatically more accessible. Liturgical translations sometimes retain archaic vocabulary, formal constructions and expressions rarely heard outside church. A Mass in Filipino or another Philippine language can therefore contain passages that ordinary speakers struggle to understand.

Sociolinguistically, this is a matter of register: the variety of language associated with a particular activity. Choosing a familiar language does not guarantee an accessible register. Traditional expressions may convey solemnity and continuity, but they can also create distance between religious texts and contemporary speakers.

A related concern is reflected in Bible translation. The Philippine Bible Society’s Sacrosanctum Concilium uses contemporary, conversational, cosmopolitan Filipino, including English expressions familiar to many Filipinos. It illustrates an effort to make Scripture intelligible to today’s readers. Although Bible translation and liturgical translation serve different purposes, both raise a crucial question: Must religious language sound archaic to be sacred? Accessibility need not diminish reverence or meaning.

Another interesting practice is the use of different languages within the same Mass. A celebration designated as English may have a homily delivered partly or entirely in Filipino or another local language. Priests may switch languages to explain Scripture, tell stories, emphasize points or connect more directly with listeners.

Such code-switching is ordinary in multilingual Philippine life. In church, it can function as linguistic accommodation: adjusting one’s language to an audience. The homily offers particular flexibility because it involves explanation and pastoral engagement. Thus, the language announced on a Mass schedule does not necessarily describe everything worshipers hear. Official language policy and actual linguistic practice may differ.

A recent milestone in Bicol offers a beautiful illustration of religious multilingualism. Pope Leo XIV authorized the Pontifical Coronation of Nuestra Señora de Salvación, whose revered image is enshrined in Joroan, Tiwi, Albay. During the Diocese of Legazpi’s Diamond Jubilee celebration, the papal decree was read in three languages: Latin, English and Bicol.

Each language carried a distinct significance. Latin evoked the historical continuity and authority of the universal Church. English facilitated wider communication. Bicol situated the event within the identity of the community whose Marian devotion has endured across generations. These were not merely interchangeable translations. Together, the languages expressed ecclesiastical tradition, wider communication and local belonging. Language does more than transmit information; it signals whose history and identity are recognized.

The Second Vatican Council marked a turning point in Catholic worship. For centuries, Latin had been the principal liturgical language of the Roman Catholic Church. Through its Constitution on the Sacred Liturgy, Sacrosanctum Concilium (1963), Vatican II opened the doors to wider use of vernacular languages while retaining Latin’s place in the Roman tradition. The council emphasized the full, conscious and active participation of the faithful.

For the multilingual Philippines, this was especially significant. It opened opportunities for Filipino, Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Waray, Kapampangan, Bicol and other Philippine languages to become languages of Catholic worship. Sociolinguistically, languages associated with everyday life gained recognition within one of the Church’s most sacred activities.

Yet allowing local languages did not automatically make religious language accessible. What matters is not only which language is chosen but how it is used. Are liturgical translations intelligible to younger worshipers? Do parishes ask congregations about their preferences? Does switching languages during homilies improve understanding? These questions deserve closer study.

Ultimately, Catholicism is universal, yet faith is lived through particular communities and linguistic histories. Whether we pray “Our Father,” “Ama Namin,” or the equivalent in another Philippine language, we profess a shared faith. But the languages through which we pray also tell us who we are, how we belong, and how we encounter God.

Ariane Macalinga Borlongan is a public intellectual, language scholar and migrant advocate. He is one of the leading researchers on English in the Philippines and one of the pioneers of migration linguistics. He is the youngest to earn a doctorate in linguistics, at age 23, from De La Salle University, and has had several teaching and research positions in Germany, Japan, Malaysia, the Philippines, Poland and Singapore. He is currently associate professor of sociolinguistics at the Tokyo University of Foreign Studies.

Newswav Malaysia Best News App

Newswav is an online content aggregator and obtains its content from different online sources. The content in the app do not belong to Newswav nor do they reflect the opinions of Newswav and its staff. Your use of this app indicates your understanding and acceptance of this information.

Newswav Sdn. Bhd. (201701008480 (1222645-M)) 2026 All Rights Reserved