低质电脑生成作品涌现 出版界应对AI浪潮

从由电脑写出的低品质书籍涌入市面，到潜在的侵权等问题，出版已成为最新一个因人工智慧（AI）快速发展，而备感威胁的产业。

法新社报导，去年推出的聊天机器人ChatGPT不仅非常容易上手，还能在几秒钟内产出一篇文章，让人越来越担心生成式AI对许多产业造成的冲击。

出版业代表之一，法兰克福国际书展主席布斯（Juergen Boos）表示，业界有“一股很深的不安全感”，这也是上周法兰克福书展的焦点之一。

他说，许多人都在问，作者的智慧财产权怎么办？新内容到底属于谁的？如何将这些东西带进价值链里？

大幅缩短作品创作时间

报导指出，AI的威胁浅而易见。AI写作程式让崭露头角的作家一天之内，就能产出以往可能需要花上好几个月，或几年才能写出来的小说。

市面也涌入许多将ChatGPT列为共同作者的书籍，透过美国电商龙头亚马逊（Amazon）个人出版电子书单位销售。

不过，批评者指出，这些作品品质低落，目前几乎没感受到AI的威胁。

作家：AI生成文章不足为患

曾以《午夜之子》（Midnight’s Children），赢得英国权威文学奖布克奖的英籍作家鲁西迪（Salman Rushdie）在书展记者会表示，近日有人要求AI写作工具仿照他的写作风格产出300字的文章。

“产出的东西就是垃圾，任何人要是看过我写的300字，马上就会知道这不可能是我写出来的东西。”

德国作家及学者贝克（Jennifer Becker）也持有同感表示，AI创作小说的能力“还没有那么好”。

贝克不认为完全把写作交给AI自主完成是合理的作法，那样无法创作出有趣的作品。

也有业界人士强调，某些领域对人工智慧应用的开放性较高。德国出版业及图书销售协会（German Publishers & Booksellers Association）副法律顾问巴瑞克（Susanne Barwick）就说，须视类型而定。

版权问题成焦点

持续与出版商讨论AI议题的巴瑞克表示，科学及专业书籍已有较多的AI应用，这些领域“比小说还容易一点”。

另一方面，布斯指出，人工智慧与出版业之间的关系恐衍生出一系列的法律问题，其中一个主要灰色地带是AI生成内容的版权归谁所有。

《冰与火之歌：权力游戏》（Game of Thrones）作者乔马汀（George R. R. Martin）等知名作家，日前对人工智慧公司OpenAI提出告诉，指控这家公司滥用他们的着作来训练AI驱动的热门聊天机器人ChatGPT。

翻译则是另一个棘手的领域，部分业界人士认为人工智慧无法处理将文学作品，翻译成另一种语言所需注意的细微之处。