拜登宣誓就職為第46任總統:籲美國團結 「恢復美國精神」

21 Jan 2021 • 10:13 AM MYT
華僑日報
華僑日報

Overseas Chinese Daily News (OCDN) covers a wide range of topics including international, national and domestic news, financial and business pages, sports, entertainment and leisure, women column and other pages of great interest.

拜登宣誓就職為第46任總統:籲美國團結 「恢復美國精神」

出版日期: Thursday, January 21, 2021

美國總統拜登於當地時間周三(20日)近中午時分(香港時間周四凌晨),在首都華盛頓國會山莊宣誓就任,成為第46任總統,並以78歲之齡成為該國史上年紀最大的總統

在拜登就職前,副手賀錦麗率先宣誓,成為美國史上首位女黑人副總統

拜登在華盛頓舉行的就職典禮上向全國人民喊話:他領導的新一屆政府將勇敢面對並征服所有的困難和挑戰,包括新冠疫情和「白人至上主義」的興起

他重覆了他的競選誓言,要\"重塑美國未來的靈魂\" , 但他說要達此目標光有口號是遠遠不夠的

他說,\"它需要民主制度中最難得的東西——團結

\" 他說:\"分裂我們的力量影響很深也真實存在,但它們並不是什麼新東西

\" \"戰鬥是年復一年的,勝利永遠不會確保可得

\" \"歷史、信仰和理性為我們指明瞭團結的道路

\" 他強調,我們只有作為美利堅合眾國才能迎接這一團結時刻的到來

「沒有團結,就不會有和平,只有苦澀和憤怒,」拜登在作為美國總統的第一場演說中說,「這是我們的歷史時刻

」 拜登的就職演說傳遞癒合分歧、促進溝通、穩固民主的信息

在拜登的就職演說中,前任特朗普的名字一次都沒有出現,同樣未被提及中國

他在演說中羅列了新政府面臨的諸多國內挑戰:肆虐的疫情、隨即而來的失業潮,還有系統性的種族歧視和政治極端主義的興起

他自知面前的任務艱巨

最後,拜登提到了他的外交方針,他向世界各地的觀眾喊話:美國作為一個國家,受到了挑戰,但美國不會「向內轉」(turn inward)

「我們會修復我們的同盟,再次和世界打交道

」 小約瑟夫·羅賓內特·拜登(Joseph Robinette Biden Jr)1942年11月20日出生於美國賓夕法尼亞州斯克蘭頓,是一個愛爾蘭裔天主教家庭當中的長子;他另有一個妹妹和兩個弟弟

1972年,拜登29歲時當選美國參議員,幾周後,剛過30歲的他正式上任——成為美國歷史上最年輕參議員

然而,就在上任前夕,他遭遇不幸:妻子內利婭(Neilia)和幼女娜奧米(Naomi)在一場車禍中喪生

拜登1988年第一次參選美國總統,由於他隨後承認剽竊了時任英國工黨領袖金諾克(Neil Kinnock)的演講稿引發醜聞,不久後退出競選

此後,他花了一些時間在參議院一步步向上攀升,最終成為司法與外交關係委員會主席

2008年,他再次參選總統,但未能積攢到所需政治人脈,再次退出競選,並轉而加入奧巴馬(Barack Obama)的班底,並在奧巴馬八年任期擔任副總統