Baru-baru ini, seorang wanita dari Indonesia telah dikecam hebat oleh warganet Malaysia kerana dilihat telah mempersendakan Bahasa Melayu menerusi content video TikToknya.
Dalam video TikTok tersebut, wanita berkenaan dilihat telah menterjemah istilah bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggeris dan bahasa Melayu.
Difahamkan, video wanita itu pada mulanya dimuat naik di platform TikTok sebelum dikongsikan semula di Facebook dan Twitter oleh warganet yang lain.
Walaupun terjemahannya dalam bahasa Inggeris tepat, namun dia telah menterjemah istilah-istilah berkenaan dalam bahasa Melayu dengan sesuka hati.
Untuk pengetahuan kamu..Malaysia tak ada guna perkataan Maling ya… pic.twitter.com/4UlB6txfwU
— Prince Yoshiro (@PrinceRayDauz) December 9, 2022
Antaranya, satpam (bahasa Indonesia) bermaksud security guard dalam bahasa Inggeris.
Namun, wanita tersebut menterjemahkan security guard itu sebagai penunggu maling dalam bahasa Melayu sedangkan di Malaysia, rakyat kita memanggilnya sebagai pengawal keselamatan atau Pak Guard.
Ini telah menimbulkan kemarahan netizen Malaysia kerana wanita itu telah menyebarkan maklumat salah tentang bahasa kita dan mempersendakan bahasa ibunda kita.
Ini kerana dia juga dilihat beberapa kali ketawa dalam video itu apabila menyebut istilah-istilah yang kononnya diterjemah ke dalam bahasa Melayu.
Yang ironinya, difahamkan wanita yang berasal dari Sulawesi Selatan, Indonesia itu kini tinggal di Tawau, Sabah.
Bukan itu sahaja, perkataan satpam (security guard) yang diterjemah sebagai penunggu maling dalam bahasa Melayu juga sangatlah tidak tepat dan tak ada kaitan langsung sebab setahu min, maling tu perkataan yang berasal dari bahasa Indonesia.
Tak pernah pulak orang Malaysia guna perkataan maling dalam kehidupan seharian kan.
Dalam masa yang sama, ada juga netizen yang berpendapat wanita ini sengaja membuat content yang salah fakta macam ni semata-mata untuk menaikkan views video TikToknya.
Apa pendapat korang?
Artikel ini diterbitkan dari Lobak Merah.
